1
00:00:00,178 --> 00:00:03,211
- Korábban a The Last Man on Earth-ben...
- Gordonhoz.

2
00:00:03,346 --> 00:00:04,413
Gordon. Könnyen jön, könnyen megy.

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,548
Todd, hozzám jössz feleségül?

4
00:00:06,483 --> 00:00:07,849
Phil. Phil. Ó, istenem.

5
00:00:08,585 --> 00:00:09,652
Szeretlek, haver.

6
00:00:09,587 --> 00:00:10,886
Mike Miller kapitány, kijelentkezik.

7
00:00:11,322 --> 00:00:12,854
Kapcsoló légzsilip.

8
00:00:12,889 --> 00:00:14,522
Ó, istenem.

9
00:00:39,016 --> 00:00:43,082
-robtor- szinkronizálta és javította 
www.addic7ed.com

10
00:00:47,724 --> 00:00:49,757
Szia!

11
00:00:49,792 --> 00:00:50,625
Hé, kis srác.

12
00:00:52,395 --> 00:00:54,929
Mike vagyok, Mike Miller.

13
00:01:02,739 --> 00:01:03,805
Oké, itt van kiírva

14
00:01:03,840 --> 00:01:05,440
lehet vakbélgyulladás,

15
00:01:05,475 --> 00:01:07,241
de lehet, hogy csak gáz.

16
00:01:07,277 --> 00:01:08,743
Ez nem gáz.

17
00:01:08,778 --> 00:01:11,412
Nos, itt meg kell tennünk kellő gondosságunkat.

18
00:01:11,448 --> 00:01:13,514
Megpróbálsz kifújni nekem egy fingot?

19
00:01:13,550 --> 00:01:15,316
Hé, haver, mit szólnál egy gyors fingáshoz?

20
00:01:15,352 --> 00:01:16,417
Bármit, ami van.

21
00:01:16,453 --> 00:01:17,785
Ez nem gáz.

22
00:01:17,821 --> 00:01:18,920
Oké, nem kell idegeskedned.

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,421
Fájdalmai vannak.

24
00:01:20,457 --> 00:01:22,824
Hát, csak futok
az itt található ellenőrzőlistán keresztül.

25
00:01:22,859 --> 00:01:24,559
Nem látok közületek kuncogót

26
00:01:24,594 --> 00:01:25,960
bármit megtenni, hogy segítsen.

27
00:01:25,996 --> 00:01:27,862
Talán meg kellene szereznünk
egy lapos gyömbér sör?

28
00:01:27,897 --> 00:01:29,731
Carol, gyerünk, lapos
A gyömbérsör fingja?!

29
00:01:29,766 --> 00:01:31,032
Itt kell összpontosítanunk.

30
00:01:31,067 --> 00:01:32,900
babról beszélünk,
brokkoliról beszélünk.

31
00:01:32,936 --> 00:01:34,602
Bármit a káposzta családból.

32
00:01:34,637 --> 00:01:36,471
- A gyömbérsör jól hangzik.
- Ó, Carol,

33
00:01:36,506 --> 00:01:38,473
- mi az érkezési ideje annak a gyömbérsörnek?
- Oké.

34
00:01:38,508 --> 00:01:40,308
Oké, emeljük fel
egy kicsit a lába?

35
00:01:40,343 --> 00:01:42,410
- Sajnálom! sajnálom!
- Nem!

36
00:01:42,445 --> 00:01:45,480
- Gail, mi van az aszpirinnel?
- Ó, nem tudom.

37
00:01:45,515 --> 00:01:46,981
- Nem tudom.
- Vicodin.

38
00:01:47,017 --> 00:01:48,049
- Vicodin?
- Ó, igen, van Vicodinunk.

39
00:01:48,084 --> 00:01:49,150
- Vicodin!
- Vicodin van a szobámban.

40
00:01:49,185 --> 00:01:50,852
- Jaj.
- Tessék, fogd meg a kezem, braheem.

41
00:01:50,887 --> 00:01:52,387
- Jaj!
- Aah, senki ne nyúljon a kezéhez!

42
00:01:52,422 --> 00:01:53,654
Gail, csinálj valamit!

43
00:01:53,690 --> 00:01:55,323
Nem vagyok egy rohadt orvos!

44
00:01:55,358 --> 00:01:58,726
Én csak egy szakács vagyok
háromcsillagos étterem

45
00:01:58,762 --> 00:02:00,261
Wilmingtonban, Észak-Karolinában,

46
00:02:00,296 --> 00:02:02,430
szóval zárd be a borzalmas tortalyukakat!

47
00:02:03,767 --> 00:02:07,735
Suge, tényleg szükségem lesz rá
hogy fingj nekem.

48
00:02:10,607 --> 00:02:11,873
Hé, nem tudom.

49
00:02:11,908 --> 00:02:14,108
Beszéljünk arról, hogy
tudod, a javaslat vagy... ?

50
00:02:14,144 --> 00:02:16,377
Todd, nagyobb halat kell sütnünk.

51
00:02:16,413 --> 00:02:18,479
Segíts megkeresni ezeket a tablettákat.

52
00:02:19,849 --> 00:02:21,449
Igen, tudom, én csak...

53
00:02:21,484 --> 00:02:22,683
Meg akartam győződni arról, hogy jól vagy.

54
00:02:22,719 --> 00:02:25,453
Miért ne lennék?

55
00:02:25,488 --> 00:02:27,121
Csak tudd, hogy soha nem akartalak bántani.

56
00:02:28,525 --> 00:02:30,358
Ó.

57
00:02:30,393 --> 00:02:32,260
Szóval ez egy nem?

58
00:02:34,764 --> 00:02:36,330
Ööö... nem hallottad?

59
00:02:37,901 --> 00:02:39,767
Nem, ez... de rendben van.

60
00:02:39,803 --> 00:02:41,903
Hm, igen, csak kedves vagyok
az kidobta.

61
00:02:41,938 --> 00:02:44,372
Én... Nemet vártam,

62
00:02:44,407 --> 00:02:46,741
szóval ez nem... igazán nagy ügy.

63
00:02:46,776 --> 00:02:48,276
Akárhogy is.

64
00:02:51,381 --> 00:02:52,747
Biztos?

65
00:02:52,782 --> 00:02:54,449
Teljesen.

66
00:02:54,484 --> 00:02:55,850
Szuper vagy.

67
00:02:55,885 --> 00:02:58,052
- Szuper vagy.
- Igen, az vagy.

68
00:02:58,088 --> 00:02:59,987
Menj, menj, menj, menj.

69
00:03:00,023 --> 00:03:01,556
Vidd ezeket Philnek, én
keress tovább.

70
00:03:01,591 --> 00:03:03,791
Rendben.

71
00:03:03,827 --> 00:03:06,427
Oké, szóval a vakbélgyulladás tünetei

72
00:03:06,463 --> 00:03:09,897
a jobb oldali has alsó része
fájdalom, hányinger, hasmenés,

73
00:03:09,933 --> 00:03:12,400
gázképtelenség, láz,

74
00:03:12,435 --> 00:03:13,868
érzés, hogy jobban érzi magát

75
00:03:13,903 --> 00:03:14,969
székletürítés után.

76
00:03:15,004 --> 00:03:17,705
Ezek közül bármelyik vonatkozik Önre?

77
00:03:17,740 --> 00:03:19,807
Ez vakbélgyulladás.

78
00:03:19,843 --> 00:03:22,710
Oké, akkor mik a lehetőségeink?

79
00:03:22,745 --> 00:03:25,379
Nekünk tényleg csak egy van.

80
00:03:25,415 --> 00:03:27,048
Valakinek ki kell vennie.

81
00:03:28,384 --> 00:03:30,051
Mi történik, ha nem vesszük ki?

82
00:03:30,086 --> 00:03:34,722
Itt ez áll: „Elmulasztása
távolítsa el a megrepedt vakbélt

83
00:03:34,757 --> 00:03:38,459
halált okoz", például a
az idő száz százalékában.

84
00:03:38,495 --> 00:03:40,628
Nem szeretem ezeket az esélyeket, srácok.

85
00:03:40,663 --> 00:03:41,729
Vegye ki.

86
00:03:43,066 --> 00:03:46,400
Azt hiszem, ez leesik
az ersatz orvosunkhoz.

87
00:03:46,436 --> 00:03:48,936
Gail, Gail, Gail, Gail.

88
00:03:48,972 --> 00:03:51,806
Hagyd abba, Tandy, én nem vagyok orvos.

89
00:03:51,841 --> 00:03:53,107
És a Wright fivérek nem voltak pilóták

90
00:03:53,143 --> 00:03:54,976
amíg be nem szálltak abba a gépbe, tudod?

91
00:03:55,011 --> 00:03:56,544
Gail, Gail.

92
00:03:56,579 --> 00:03:58,713
Gail, Gail, Gail...

93
00:03:58,748 --> 00:04:00,114
Gail.

94
00:04:00,150 --> 00:04:02,517
- Gail.
- Gail. Vedd ki, Gail.

95
00:04:04,521 --> 00:04:05,987
Jaj, menj el.

96
00:04:06,022 --> 00:04:07,822
Az orvos nincs bent.

97
00:04:11,494 --> 00:04:12,560
Gail.

98
00:04:16,432 --> 00:04:18,666
Ezt neked kell megtenned.

99
00:04:18,701 --> 00:04:21,335
Erica, nagyon jól tudod

100
00:04:21,371 --> 00:04:24,505
hogy soha nem mondtam magam orvosnak.

101
00:04:24,541 --> 00:04:28,009
Igen, jó vagyok egy párnak
öltés vagy néhány alapvető CPR,

102
00:04:28,044 --> 00:04:29,877
de műtét?

103
00:04:29,913 --> 00:04:32,747
Ez egy óriási pokol a nem számára.

104
00:04:32,782 --> 00:04:33,948
Nem történik meg.

105
00:04:33,983 --> 00:04:35,216
Leiratkozás.

106
00:04:35,251 --> 00:04:37,685
Phil meg fog halni, ha nem teszünk valamit.

107
00:04:37,720 --> 00:04:40,788
Nézd, Erica, nézzünk szembe a valósággal.

108
00:04:40,823 --> 00:04:43,157
Itt senki sem tudja megjavítani.

109
00:04:43,193 --> 00:04:45,126
Mindannyian átéltünk már ezen.

110
00:04:45,161 --> 00:04:46,594
Ismerjük a gyakorlatot.

111
00:04:46,629 --> 00:04:49,664
Csak adjunk neki egy kis kábítószert

112
00:04:49,699 --> 00:04:51,899
és mosolyogva küldje el.

113
00:04:51,935 --> 00:04:54,602
Gail, ő a gyermekem apja.

114
00:05:01,911 --> 00:05:03,844
Megpróbálom.

115
00:05:03,880 --> 00:05:05,947
Köszönöm.

116
00:05:11,487 --> 00:05:13,955
Nézd, Gail, tudom, hogy félsz...

117
00:05:13,990 --> 00:05:15,623
Megteszem, Tandy.

118
00:05:19,028 --> 00:05:20,628
És ezt így csinálod.

119
00:05:23,666 --> 00:05:24,932
Idióta.

120
00:05:28,645 --> 00:05:31,512
Nem hiszem el, hogy nem láttalak.

121
00:05:31,548 --> 00:05:35,817
Ott az orrom alatt,
és egyszerűen hiányoztál.

122
00:05:38,989 --> 00:05:41,089
csak hiányoztál.

123
00:05:41,124 --> 00:05:43,257
Végig ott voltál.

124
00:05:49,632 --> 00:05:51,199
Szia.

125
00:05:51,234 --> 00:05:53,368
Rendben, mennünk kell
kitalál neked egy nevet, mi?

126
00:05:53,403 --> 00:05:55,803
Mit szólsz Wormsleyhez? Wormifer?

127
00:05:55,839 --> 00:05:57,839
Dennis Rodman.

128
00:05:57,874 --> 00:05:59,107
Tudod?

129
00:05:59,142 --> 00:06:01,009
Érted ezt a hivatkozást?

130
00:06:01,044 --> 00:06:02,777
A beceneve "The Worm" volt.

131
00:06:02,812 --> 00:06:08,649
Tulajdonképpen azt mondom, menjünk
valami klasszikussal.

132
00:06:19,729 --> 00:06:21,729
Hé, haver.

133
00:06:21,765 --> 00:06:23,731
hoztam neked egy kártyát.

134
00:06:23,767 --> 00:06:26,401
Ne olvasd el, az 50. évedre szól.

135
00:06:26,436 --> 00:06:29,037
Ami fent történik
föld, hallasz?

136
00:06:29,072 --> 00:06:31,539
Ide betakarom.

137
00:06:31,574 --> 00:06:32,974
Lássuk, hogy állsz.

138
00:06:35,011 --> 00:06:37,011
A pulzus jó érzés.

139
00:06:37,047 --> 00:06:38,880
Tandy, hagyd, hogy pihenjen.

140
00:06:38,915 --> 00:06:41,549
fogom. De nem békében.

141
00:06:41,584 --> 00:06:43,451
De meg kell ígérned

142
00:06:43,486 --> 00:06:46,087
hogy leülünk
le és nevess ezen

143
00:06:46,122 --> 00:06:48,156
amikor öregek és szürkék vagyunk. Rendben?

144
00:06:48,191 --> 00:06:50,758
Vagy amikor őszülök és
amikor a szemérem szürke.

145
00:06:53,063 --> 00:06:54,595
Ne aggódj, kisfiú.

146
00:06:54,631 --> 00:06:56,564
Találkozni fogsz az apáddal.

147
00:06:56,599 --> 00:06:58,533
Te rohadék vakbél!

148
00:06:58,568 --> 00:07:00,501
Oké, megoldjuk
biztos, hogy elkapjuk a sajnálatos segged

149
00:07:00,537 --> 00:07:02,136
ki a testből, oké?

150
00:07:02,172 --> 00:07:04,238
Hallod, te rohadt kurva?!

151
00:07:04,274 --> 00:07:07,608
Nagyon sajnálom, hogy muszáj volt
halld, édes kicsim.

152
00:07:07,644 --> 00:07:11,679
Rendben? De amikor kijössz,
szép és sima lesz.

153
00:07:11,714 --> 00:07:13,781
Apád nem lesz
halott, és idézhetsz

154
00:07:13,817 --> 00:07:15,149
Tandy bácsi erről.

155
00:07:15,185 --> 00:07:17,985
Mert Tandy bácsi tudja
valamit, amit nem tudsz.

156
00:07:18,021 --> 00:07:20,421
És ez az, hogy mindig feketére fogadsz.

157
00:07:20,457 --> 00:07:22,757
Kellékek Wesley Snipes barátomnak ehhez.

158
00:07:22,792 --> 00:07:26,928
- Menj innen, Tandy.
- Oké.

159
00:07:26,963 --> 00:07:29,097
- Megyek.
- Igen.

160
00:07:29,132 --> 00:07:33,134
De nem búcsúzom.

161
00:07:34,737 --> 00:07:36,037
Oké, csak fogd meg

162
00:07:36,072 --> 00:07:37,772
bármi és minden,

163
00:07:37,807 --> 00:07:40,975
Mert sosem tudhatod, mire lehet szüksége Gailnek.

164
00:07:41,010 --> 00:07:44,712
Ez a nap egy igazi büdös.

165
00:07:44,747 --> 00:07:46,447
Nem akarom azt mondani, hogy Phil tönkretette a karácsonyt,

166
00:07:46,483 --> 00:07:48,583
de lehet, hogy tönkretette a karácsonyt, és...

167
00:07:50,153 --> 00:07:51,752
Melissa, lemaradtál a táskáról.

168
00:07:55,558 --> 00:07:57,925
jól vagy?

169
00:07:57,961 --> 00:07:59,660
- Nem.
- Ó, nem.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,596
Mi az? Gyere ide. Mi az?

171
00:08:01,631 --> 00:08:04,699
- Sírsz?
- Istenem.

172
00:08:04,734 --> 00:08:05,700
Nem. Sajnálom.

173
00:08:05,735 --> 00:08:08,836
Goll mindenható, gyere be, hölgyem.

174
00:08:08,872 --> 00:08:10,605
Ó.

175
00:08:10,640 --> 00:08:13,241
- Sajnálom.
- Ne sajnáld.

176
00:08:13,276 --> 00:08:15,443
Melissa, végre megvagy

177
00:08:15,478 --> 00:08:18,212
megnyílok, és nagyon büszke vagyok rád.

178
00:08:18,248 --> 00:08:21,282
De szükségem lesz rád
azonnal zárja le, hölgyem.

179
00:08:21,317 --> 00:08:22,817
Philnek szüksége van ránk.

180
00:08:22,852 --> 00:08:24,352
Szóval csak dobozold be,

181
00:08:24,387 --> 00:08:26,687
megmentjük az életét,
és akkor visszajövünk

182
00:08:26,723 --> 00:08:28,789
és beleáss magad abba a finom érzésbe.

183
00:08:28,825 --> 00:08:31,425
Ezt szeretem hívni
érzelmes kutyatáska.

184
00:08:31,461 --> 00:08:34,996
És másnap még jobb ízűek.

185
00:08:35,031 --> 00:08:37,165
Rendben.

186
00:08:37,200 --> 00:08:39,634
Rendben, menjünk!

187
00:08:39,669 --> 00:08:43,070
Oké, itt a kezdőbetű szerepel
a bemetszés két hüvelyk legyen,

188
00:08:43,106 --> 00:08:46,140
öt milliméter mély.

189
00:08:46,176 --> 00:08:48,976
A fenébe.

190
00:08:49,012 --> 00:08:52,613
Rendben van. A következő beteged.

191
00:08:54,918 --> 00:08:57,251
Ugye te,

192
00:08:57,287 --> 00:08:59,787
szerinted Melissával kéne menned?

193
00:08:59,822 --> 00:09:02,924
Nem, azt hiszem, erre kellene összpontosítanunk.

194
00:09:02,959 --> 00:09:04,859
Hacsak nem akarod, hogy elmenjek.

195
00:09:04,894 --> 00:09:06,761
Nem.

196
00:09:06,796 --> 00:09:09,330
Kérlek maradj.

197
00:09:12,135 --> 00:09:13,201
Rendben.

198
00:09:13,236 --> 00:09:15,303
Most főzünk.

199
00:09:15,338 --> 00:09:18,005
Rendben. Most vegye a 6B bilincseket

200
00:09:18,041 --> 00:09:21,075
és nyissa ki a bemetszést.

201
00:09:21,110 --> 00:09:23,077
A fenébe.

202
00:09:23,112 --> 00:09:26,347
Minden rendben. Dobj még egyet
az egyik kézi pite, Todd.

203
00:09:26,382 --> 00:09:28,282
Megvan.

204
00:09:28,318 --> 00:09:32,086
Hoppá, úgy néz ki, mint valaki,
uh, elvesztett még egy pite-tient.

205
00:09:32,121 --> 00:09:33,788
Fellendülés.

206
00:09:33,823 --> 00:09:36,057
De komolyan, Gail

207
00:09:36,092 --> 00:09:37,825
tudok valamiben segíteni?

208
00:09:40,096 --> 00:09:43,097
Egy dolog van benned
srácok kaphatnának értem.

209
00:09:43,132 --> 00:09:45,533
Minden rendben. Nos, hagyjuk,

210
00:09:45,568 --> 00:09:47,268
tudod, nyiss ki egy fiókot, válassz egy dobozt,

211
00:09:47,303 --> 00:09:48,869
és tűnj el innen.

212
00:09:48,905 --> 00:09:50,171
Szerintem szekrényeknek hívják.

213
00:09:50,206 --> 00:09:51,672
Eh, ezt olyan magabiztosan mondtam.

214
00:09:51,708 --> 00:09:52,840
Őszintén szólva fogalmam sincs.

215
00:09:52,875 --> 00:09:54,008
Nem, nem, nem. Ez rendben van.

216
00:09:54,043 --> 00:09:55,276
Nevezzük őket szekrényeknek.

217
00:09:55,311 --> 00:09:57,044
Tudni fogjuk, miről beszélünk, igaz?

218
00:09:57,080 --> 00:09:58,646
Egy hip-hop tánccsoportban voltam az egyetemen

219
00:09:58,681 --> 00:09:59,647
a Body Lockers-nek hívták.

220
00:09:59,682 --> 00:10:00,915
Nagyon vicces, Todd.

221
00:10:00,950 --> 00:10:02,583
Nem, ez igaz. én voltam.

222
00:10:02,619 --> 00:10:05,953
- Csukd be a bejárati ajtót. Mi?
- Igen.

223
00:10:05,989 --> 00:10:08,322
Mi is jók voltunk. Igen.
Volt néhány fizetett koncertünk.

224
00:10:08,358 --> 00:10:11,259
Műsort csináltunk az államnak
Tom Scofield szenátor.

225
00:10:11,294 --> 00:10:12,860
Scofield. Semmi baromság.

226
00:10:12,895 --> 00:10:15,096
- Tudod, itt kell összpontosítanunk.
- Ó, igen, igen. Igen, igen.

227
00:10:15,131 --> 00:10:17,265
Igen. Rendben.

228
00:10:17,300 --> 00:10:19,967
Végezzen pár mozdulatot.

229
00:10:21,671 --> 00:10:22,737
Klassz, rendben. nekem van...

230
00:10:22,772 --> 00:10:23,771
Lássuk csak, kicsit rozsdás vagyok,

231
00:10:23,806 --> 00:10:25,806
de szerintem tehetek egy kicsit...

232
00:10:25,842 --> 00:10:27,375
- Megkaptad...
- Mit?

233
00:10:27,410 --> 00:10:28,509
- Add ide... add ide a zseblámpádat.
- Mit? Igen.

234
00:10:28,544 --> 00:10:29,910
Tessék, add ide a tiédet
fény, add nekem a fényedet.

235
00:10:29,946 --> 00:10:30,878
Klubhangulat.

236
00:10:30,913 --> 00:10:31,912
Csak próbálom...

237
00:10:31,948 --> 00:10:32,880
Klubhangulat.

238
00:10:32,915 --> 00:10:34,148
... építeni bele, de azt hiszem...

239
00:10:34,183 --> 00:10:35,349
Ó!

240
00:10:35,385 --> 00:10:37,151
Guruló a klubban. azt hiszem...

241
00:10:37,186 --> 00:10:38,119
Guruló a klubban.

242
00:10:38,154 --> 00:10:39,186
Üveg tele buborékkal.

243
00:10:39,222 --> 00:10:40,221
Szép!

244
00:10:40,256 --> 00:10:41,822
- Köszönöm, haver.
- Hé!

245
00:10:41,858 --> 00:10:43,391
- Nagyon jó.
- Oké.

246
00:10:43,426 --> 00:10:44,725
- Koncentráljunk. Fókuszálj fel.
- Igen.

247
00:10:44,761 --> 00:10:47,561
Oké, nyissuk meg James McMastert.

248
00:10:50,133 --> 00:10:51,866
Tyűha.

249
00:10:51,901 --> 00:10:54,835
James McMaster több
csontváz, mint holttest.

250
00:10:54,871 --> 00:10:56,170
Hulla? Alig ismertem őt.

251
00:10:56,205 --> 00:10:57,772
Fellendülés.

252
00:10:57,807 --> 00:11:00,908
Nem igazán megfelelő idő erre.

253
00:11:00,943 --> 00:11:01,909
Rendben.

254
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Oké, lássuk, mi van alatta

255
00:11:05,915 --> 00:11:08,149
ajtószám...

256
00:11:08,184 --> 00:11:09,784
Nem.

257
00:11:09,819 --> 00:11:12,720
Oké, Istenem, ez többnek tűnik
mint a nanáim szemétfiókja.

258
00:11:12,755 --> 00:11:16,290
Ne sértődj meg... Tawny Daniels.

259
00:11:16,326 --> 00:11:19,493
Ezek a szegény testek egyszerűen nem tartották meg.

260
00:11:19,529 --> 00:11:22,963
És Gailnek szüksége van valamire
tényleg lehet gyakorolni, tudod?

261
00:11:22,999 --> 00:11:25,633
Szerintem kell neki egy palacsinta
az egy kicsit frissebb

262
00:11:25,668 --> 00:11:27,668
le a rácsról, ha
tudja mit mondok.

263
00:11:27,704 --> 00:11:28,936
Tandy, jobb, ha nem gondolkodsz

264
00:11:28,971 --> 00:11:30,271
mire gondolsz szerintem.

265
00:11:32,108 --> 00:11:33,307
Sajnálom, Gordon.

266
00:11:43,259 --> 00:11:44,492
Ugh!

267
00:11:44,527 --> 00:11:46,928
Azt hiszem, szükségem van abból a Clarice Starlingból

268
00:11:46,963 --> 00:11:48,896
az orr alatti
krémet.

269
00:11:50,367 --> 00:11:52,400
Ó! Ó! Azt hiszem elütöttem valamit.

270
00:11:52,435 --> 00:11:55,136
Ó, igen, ez olyan, mint egy koponya.

271
00:11:55,171 --> 00:11:56,771
Ó, igen, és van egy nyaka

272
00:11:56,806 --> 00:11:57,905
és bordák.

273
00:11:57,941 --> 00:11:59,440
Ne aggódj, Gordon, nem jövök

274
00:11:59,476 --> 00:12:01,042
bárhol a golyók közelében.

275
00:12:01,077 --> 00:12:02,110
Hé, Todd, gyerünk.

276
00:12:02,145 --> 00:12:04,112
A segítségedre van szükségem, haver. Gyere be ide.

277
00:12:04,147 --> 00:12:05,780
Tudod, Tandy, nem hiszem, hogy képes lennék rá.

278
00:12:05,815 --> 00:12:07,482
Ez nem olyan, mint a hullaház.
Úgy értem, ismertem ezt a srácot.

279
00:12:07,517 --> 00:12:09,250
Itt Gordon, ember.

280
00:12:09,285 --> 00:12:11,419
Tudom, hogy ez nehéz, de Gordon meghalt.

281
00:12:11,454 --> 00:12:13,988
és nem tehetünk semmit
tegyen, hogy visszahozza az életbe.

282
00:12:14,023 --> 00:12:15,223
Rendben.

283
00:12:15,258 --> 00:12:17,992
Igen, gyere le ide.

284
00:12:19,996 --> 00:12:21,896
Sajnálom, Tandy, nem tehetem, haver.

285
00:12:21,931 --> 00:12:23,097
Szívd meg, Todd!

286
00:12:23,133 --> 00:12:24,365
Nem tehetem, haver!

287
00:12:24,401 --> 00:12:26,300
Kipörgetem!

288
00:12:26,336 --> 00:12:28,536
Csak ez a sok dolog van, tudod?

289
00:12:28,571 --> 00:12:31,906
Szakíts Melissával, Phil megbetegszik,

290
00:12:31,941 --> 00:12:34,776
Gaillel szexelek,
és most kiásom Gordont.

291
00:12:34,811 --> 00:12:36,010
Nem tehetem, haver. Egyszerűen nem tudok.

292
00:12:36,045 --> 00:12:37,345
Hú, hú, hú. Vissza.

293
00:12:37,380 --> 00:12:38,880
Szexelsz Gaillel?

294
00:12:38,915 --> 00:12:40,148
Igen.

295
00:12:40,183 --> 00:12:44,085
Háromszor. Egyszer megcsináltuk, és
aztán még kétszer megcsináltuk.

296
00:12:44,120 --> 00:12:45,987
- Melissa tudja?
- Viccelsz?!

297
00:12:46,022 --> 00:12:47,989
Nem!

298
00:12:48,024 --> 00:12:49,957
Egyenesen innen mentem
szakítani Melissával

299
00:12:49,993 --> 00:12:51,359
hogy feküdjön Gaillel.

300
00:12:51,394 --> 00:12:54,162
És most kiásom az exét.

301
00:12:54,197 --> 00:12:56,431
Bocsánat, Gordo, haver!

302
00:12:56,466 --> 00:12:58,399
Nem vagyok kontrollálva, testvér!

303
00:12:58,435 --> 00:13:01,002
Szexelsz Gaillel és Melissával?

304
00:13:01,037 --> 00:13:02,537
Te piszkos kutya.

305
00:13:02,572 --> 00:13:04,205
Hé, fent, ember.

306
00:13:04,240 --> 00:13:05,807
Eltéveszted a lényeget, Tandy!

307
00:13:05,842 --> 00:13:08,443
Ez az a szalmaszál
eltörte a teve hátát!

308
00:13:08,478 --> 00:13:11,112
A teve meghalt, én megettem!

309
00:13:11,147 --> 00:13:12,413
Akárcsak a szalonna!

310
00:13:12,449 --> 00:13:13,881
- Todd! Todd!
- Ami egy másik dolog, amit tettem!

311
00:13:13,917 --> 00:13:16,050
Todd! Szedd össze magad, haver!

312
00:13:16,085 --> 00:13:17,919
Hé, hé! Rendben?

313
00:13:17,954 --> 00:13:18,953
- Befejezted?
- Igen.

314
00:13:18,988 --> 00:13:20,555
Mert van egy férfi fent abban a házban

315
00:13:20,590 --> 00:13:22,123
aminek most a segítségünkre van szüksége.

316
00:13:22,158 --> 00:13:23,491
És ha nem koncentrálunk,

317
00:13:23,526 --> 00:13:26,060
ásunk egy másikat
lyuk közvetlenül ez mellett.

318
00:13:26,095 --> 00:13:27,094
Rendben?

319
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Szóval zárd be a kurva lyukat

320
00:13:28,965 --> 00:13:30,565
és fogd meg halott haverod lábát.

321
00:13:30,600 --> 00:13:32,533
Gyerünk! Rendben.

322
00:13:40,276 --> 00:13:42,043
Ó, ez a rohadt bűz!

323
00:13:44,080 --> 00:13:46,047
Zuhanyozz le, haver.

324
00:13:57,961 --> 00:13:59,894
Gail.

325
00:13:59,929 --> 00:14:04,031
Todddal van valami
hogy Todd el akarja mondani neked.

326
00:14:04,067 --> 00:14:05,733
- Igen?
- Igen.

327
00:14:07,403 --> 00:14:11,372
Volt olyan
csuklás a hullaházban,

328
00:14:11,407 --> 00:14:13,574
így rögtönöznünk kellett.

329
00:14:13,610 --> 00:14:14,509
Ööö...

330
00:14:14,544 --> 00:14:16,611
melynek eredményei

331
00:14:16,646 --> 00:14:20,281
kicsit idegesítő lehet, de...

332
00:14:20,316 --> 00:14:21,582
Mi ez?

333
00:14:21,618 --> 00:14:24,018
Ó.

334
00:14:24,053 --> 00:14:26,454
Melissa és Carol találta ezt nekem.

335
00:14:26,489 --> 00:14:28,456
Sebészhallgatóknak szól.

336
00:14:28,491 --> 00:14:31,259
Van benne bél és bőr

337
00:14:31,294 --> 00:14:34,195
és a függelék... mindent, amire szükségem van.

338
00:14:34,230 --> 00:14:36,364
Tehát nem lesz szüksége holttestre?

339
00:14:36,399 --> 00:14:38,099
Alig ismerte. Fellendülés.

340
00:14:38,134 --> 00:14:39,333
Miért, találtál egyet?

341
00:14:39,369 --> 00:14:41,335
Nem, mi... uh, nem, nem.

342
00:14:41,371 --> 00:14:42,670
Nem sehol.

343
00:14:42,705 --> 00:14:45,106
Várj, mit akartál mondani nekem?

344
00:14:45,141 --> 00:14:47,408
Tudod, Todd volt egyszer

345
00:14:47,443 --> 00:14:50,611
egy hip-hop tánccsoportban
The Body Lockers néven.

346
00:15:00,089 --> 00:15:01,355
Igen.

347
00:15:01,391 --> 00:15:02,557
Miért idegesítene ez fel?

348
00:15:02,559 --> 00:15:03,691
Szerintem ez gyönyörű.

349
00:15:03,726 --> 00:15:05,426
- Ó.
- Ha most ránézek,

350
00:15:05,461 --> 00:15:06,794
nem idegesít.

351
00:15:06,829 --> 00:15:08,329
Olyan, mintha nem tudom
mire gondoltam.

352
00:15:08,364 --> 00:15:09,997
- Mert nagyszerű.
- Köszönöm, Tandy.

353
00:15:29,319 --> 00:15:31,152
Szia.

354
00:15:31,187 --> 00:15:32,320
Ne aggódj, oké?

355
00:15:32,355 --> 00:15:35,189
Ez menni fog. Gail gyakorolt.

356
00:15:38,328 --> 00:15:42,196
Sajnálom a dolgokat
lement közénk.

357
00:15:42,231 --> 00:15:43,598
Ne kérj bocsánatot.

358
00:15:43,633 --> 00:15:44,999
Nem csináltál semmi rosszat.

359
00:15:45,034 --> 00:15:47,635
Csak azt mondtad, mit érzel.

360
00:15:47,670 --> 00:15:50,371
Ezen kívül beszélhetünk róla
mindezt akkor, amikor jobban vagy.

361
00:15:50,406 --> 00:15:53,307
Amikor jobban vagyok.

362
00:15:53,343 --> 00:15:54,709
Hé, haver.

363
00:15:54,744 --> 00:15:56,377
Találtam egy gyógyszert, amit nem tudsz megvásárolni.

364
00:15:56,412 --> 00:15:58,613
Nevetésnek hívják. Ó!

365
00:15:58,648 --> 00:16:02,450
JK.

366
00:16:02,485 --> 00:16:04,318
Hogy néz ki, mi?

367
00:16:04,354 --> 00:16:07,221
Nagyon fájdalmai vannak, Tandy.

368
00:16:09,225 --> 00:16:11,459
ide tudsz jönni? I
szeretnék kérdezni valamit.

369
00:16:11,494 --> 00:16:14,228
Sajnálom, nem hallom.
Engedély a torony zümmögésére?

370
00:16:14,263 --> 00:16:16,597
Hoznál nekem egy kis vizet?

371
00:16:16,633 --> 00:16:20,368
Azt akarod, hogy én legyek az apa

372
00:16:20,403 --> 00:16:22,603
a születendő gyermekedről?

373
00:16:27,510 --> 00:16:29,744
Hoznál nekem egy kis vizet?

374
00:16:29,779 --> 00:16:32,480
Ó, víz. Igen.

375
00:16:32,515 --> 00:16:36,017
Azt hittem, ezt mondtad.

376
00:16:36,052 --> 00:16:37,718
hozom a vizet.

377
00:16:37,754 --> 00:16:39,553
Igen. Igen.

378
00:16:39,589 --> 00:16:42,590
Wa...

379
00:16:42,625 --> 00:16:45,626
Jön a víz. Boldogan...

380
00:16:47,630 --> 00:16:49,597
Megrázó táska.

381
00:16:49,632 --> 00:16:53,200
Nevetés.

382
00:16:53,236 --> 00:16:54,535
Ó, ugyan már, nem
azt hiszem, erre gondoltam,

383
00:16:54,570 --> 00:16:55,436
például milliószor?

384
00:16:55,471 --> 00:16:57,738
Nem, én...

385
00:16:57,774 --> 00:17:00,374
Nem, azt mondom, hogy ez lehetetlen, oké?

386
00:17:00,410 --> 00:17:02,109
Igen, az.

387
00:17:02,145 --> 00:17:05,312
Ugyan már, nincs küldetés
kontroll, nincs semmi.

388
00:17:05,348 --> 00:17:07,348
Sehogy sem tehetjük meg.

389
00:17:07,383 --> 00:17:09,717
Ez lehetetlen.

390
00:17:09,752 --> 00:17:11,619
Nem tudod

391
00:17:11,654 --> 00:17:13,654
miről beszélsz.

392
00:17:13,690 --> 00:17:17,625
Tudom, hogy fogy az idő.

393
00:17:17,660 --> 00:17:19,760
De félek.

394
00:17:27,558 --> 00:17:28,558
_

395
00:17:34,544 --> 00:17:37,244
Ó, ez nem jól néz ki.

396
00:17:37,280 --> 00:17:39,647
Oké, vissza a rajzasztalhoz.

397
00:17:39,682 --> 00:17:42,783
Gail, ezt meg kell tennünk.

398
00:17:42,819 --> 00:17:45,519
Oké, csak még egy száraz futásra van szükségem.

399
00:17:45,555 --> 00:17:46,754
Csak egy másodperc.

400
00:17:46,789 --> 00:17:48,622
Nem, ennek most kell lennie, Gail.

401
00:17:48,658 --> 00:17:50,257
Oké, én... Tudod mit, elviszem

402
00:17:50,293 --> 00:17:53,227
egy gyors füstszünet, majd
rögtön rá fogunk menni.

403
00:17:53,262 --> 00:17:54,762
Gail.

404
00:17:54,797 --> 00:17:56,297
Ó,

405
00:17:56,332 --> 00:17:58,399
Phil. Ó, istenem.

406
00:17:58,434 --> 00:18:01,402
Istenem, Phil!

407
00:18:01,437 --> 00:18:03,471
Ó, fingok.

408
00:18:11,183 --> 00:18:13,884
Készen állsz, Phil?

409
00:18:13,919 --> 00:18:15,285
Ezt igennek veszem.

410
00:18:15,321 --> 00:18:18,655
Mit szólsz, ezt fogadjuk el
baba kint a nyílt úton, huh,

411
00:18:18,691 --> 00:18:20,991
és meglátjuk, mire képes.

412
00:18:22,428 --> 00:18:25,062
oké...

413
00:18:25,097 --> 00:18:26,230
itt nem megy semmi.

414
00:18:27,633 --> 00:18:29,333
Elválasztási szekvencia indul.

415
00:18:29,368 --> 00:18:32,302
Oké, Todd, ezt csináljuk.

416
00:18:32,338 --> 00:18:34,538
Phil, van elég tablettád?

417
00:18:34,573 --> 00:18:37,141
benned, édesem? Érzel valami fájdalmat?

418
00:18:37,176 --> 00:18:40,911
Szeretném, ha tudná, hogy fogok
megteszek minden tőlem telhetőt, oké?

419
00:18:40,946 --> 00:18:43,155
Bár nem vagyok orvos...

420
00:18:43,190 --> 00:18:44,256
Ezt valószínűleg nem kellene mondanom.

421
00:18:44,291 --> 00:18:45,858
Rendben van.

422
00:18:54,935 --> 00:18:56,735
Rendben.

423
00:18:58,339 --> 00:19:00,272
tessék.

424
00:19:04,044 --> 00:19:06,211
Ó, nem tudom.

425
00:19:06,247 --> 00:19:07,713
- Én...
- Gail.

426
00:19:11,152 --> 00:19:14,052
Ahogy gyakoroltuk, oké?

427
00:19:14,088 --> 00:19:16,054
Rendben.

428
00:19:22,429 --> 00:19:25,130
Oké, add ide a szorító izét.

429
00:19:25,166 --> 00:19:26,799
Rendben. Nem, nem, a nagyobb.

430
00:19:26,834 --> 00:19:27,900
Rendben. Igen.

431
00:19:27,935 --> 00:19:31,303
Rendben.

432
00:19:34,408 --> 00:19:35,908
- Megtaláltam.
- Megtaláltad? Igen?

433
00:19:35,943 --> 00:19:38,043
- Azt hiszem, érzem. Rendben.
- Ó, jó. Rendben.

434
00:19:38,078 --> 00:19:39,244
Nehéz látni.

435
00:19:39,280 --> 00:19:41,013
- Csak ki kell vágnunk.
- Igen.

436
00:19:42,950 --> 00:19:45,217
- Jól néz ki?
- Remekül néz ki. Megvan.

437
00:19:45,252 --> 00:19:47,886
Nem, nem, valami nincs rendben,

438
00:19:47,922 --> 00:19:49,421
megtelik vérrel.

439
00:19:49,456 --> 00:19:50,656
- Mit akarsz
tenni? - Én-én-én...

440
00:19:50,691 --> 00:19:51,824
- Mit csinálsz...
- Fogd csak a szívást!

441
00:19:51,859 --> 00:19:53,559
- Mit? Mi? Ööö...
- A szívás dolog.

442
00:19:59,166 --> 00:20:00,332
- Gail, leesik a vérnyomása.
- Gyerünk! Gyerünk.

443
00:20:00,367 --> 00:20:01,700
Leesik.

444
00:20:01,735 --> 00:20:03,268
Csak... nem látok semmit.

445
00:20:03,304 --> 00:20:04,236
Muszáj... Tudom, Gail.

446
00:20:06,140 --> 00:20:07,439
Hé, haver, nem fogok hazudni neked.

447
00:20:07,474 --> 00:20:09,274
Nem néz ki jól.

448
00:20:09,310 --> 00:20:11,276
Ha nem sikerül,

449
00:20:11,312 --> 00:20:13,178
Találkozunk a következő életben, oké?

450
00:20:13,214 --> 00:20:15,547
- Csökken a vérnyomása, leesik. Ez nem jó.
- Mit?

451
00:20:15,583 --> 00:20:17,115
- Itt. Vegyek törölközőt?
- Istenem. Mit-mit csináljak?

452
00:20:17,151 --> 00:20:18,317
Nem tudom.

453
00:20:18,352 --> 00:20:21,486
Szakad! Szakad!

454
00:20:21,522 --> 00:20:23,488
- Csak bepakolom.
- Megtelik vérrel

455
00:20:23,524 --> 00:20:25,190
- amilyen gyorsan csak tudom!
- Tudom. tudom.

456
00:20:25,226 --> 00:20:26,992
- Szívás, szívás!
- Igen! Rendben!

457
00:20:30,998 --> 00:20:32,264
Nézd, nem áll el a vérzés!

458
00:20:32,299 --> 00:20:33,599
Gyerünk, Todd, a fenébe is!

459
00:20:33,634 --> 00:20:34,833
Próbálom megállítani! Nem tehetem, Gail!

460
00:20:34,869 --> 00:20:36,168
- Mit csináljunk?
- Nem tudom!

461
00:20:37,805 --> 00:20:39,972
Gyerünk, haver, ne csináld ezt!

462
00:20:41,408 --> 00:20:43,942
Ez nem helyes! Ó, istenem.

463
00:20:55,155 --> 00:20:58,090
-robtor- szinkronizálta és javította 
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net